مرحبا بكم في مدونة فونتوم نو سيكاي

http://phantom-obake.com

في حلتها الجديدة أتمنى لكم وقتً ممتعاً معي ^^

الثلاثاء، 8 مارس، 2016

أداة translation assistant

ads


مرحبا بالأصدقاء كيف الحال؟ أأنتم على ما يرام ياترى؟ ~.~
ها أنا ذا عدتُ آخيراً بعد عناء طويل من الدراسة بالرغم من أن النتائج الفصل الأول كانت ممتازة لحد ما و الحمد الله شُكراً لدعواتكم تلك 
الأهم من ذلك الآن ، لنبدأ بدرسنا الجديد ، دوماً مع برنامج الشهير الإيجي ساب حتى الآن سأقوم بشرح كل أدواته بإذن الله 
درسي اليوم سيتناول أداة بسيطة و جميلة غير أن القليل من يستعملها تدعى
"translation assistant" 
سنتعرف على دورها و أهميتها في هذا البرنامج ؟

أولاً ما هي هذه الأداة؟

translation assistant:ـــأداة جد متطورة مخصصة لبرنامج الإيجي ساب  ، تشبه شكل السمكة ، يتجلى دورها في إمكانية ترجمة سطر من لغة إلى أخرى دون المساس بأكواد الإيجي ساب لا أعرف كيف أشرح بالضبط لكن لنأخذ مثلاً فحسب بهذا ستوضح الصورة 
لدينا هذا السطر مثلاً :
{\i1\be1}hurry up !{\i0}
عند استعمالنا للأداة لن نطر لتحديد فقط الكلمة الانجليزية ثم بتغييرها إلى العربية ، الأداة تحدد الكلمة تلقائياً و كل ما عليك فعله هو كتابة الترجمة فحسب و سيتم الاحتفاظ بنفس الخصائص و الأكواد التي كانت السطر الانجليزية هكذا
{\i1\be1}بسرعة!{\i0}

كيفية العمل :

بعد فتح ملف الترجمة ننتقل لفتح الأداة
توجد الأداة في شريط الأعلى من برنامج الإيجي ساب تشبه شكل السمكة
واجهة الأداة :
مكان سطر الأصلي 
و سطر الذي ستترجم فيه
 و أزرار التحكم : عرض التغييرات، موافقة على التغييرات، إزالة سطر...
بعد الضغط على enter
لنرى التغييرات التي طرأت على السطر
تم الاحتفاظ بالأكواد و تغيير فقط الكلام الانجليزي ،
لا أعلم لكن الأداة فعلاًُ جيدة قد تبدوا لكم غير مهمة لكن تخيل مثلاً ترجمت سطراً ما و أردت تحقق ما ترجمته بناءاً على الترجمة الانجليزية
و أنت غيرت تلك الترجمة إلى العربية سيتحتم عليك إعادة السطر ثم التأكد لكن مع هذه الأداة تتيح إمكانية تحقق : سطر الانجليزي في الأعلى و ترجمتك تحتها و يمكنك المعاينة و تغيير في أحسن أجواء ، الأداة توفر لك عناء تحديد الكلمات الانجليزية و إلى ما ذلك مما ستربح وقتاً من الترجمة العادية :3

لتحميل الدرس على شكل كتاب هوُن
أعجبك الدرس لا تنسى مشاركة و إن لم يعجبك فغيرك سيعجبه
فانشروا رجاءً.
لا تنسوا انضمام للمدونة و الإعجاب بصفحتي على الفايسبوك .
جانا~
أراكم في درس جديد في أمان الله.

هناك 15 تعليقًا:
كتابة التعليقات
  1. شكرًا لك على هذا الشرح المفيد.

    ردحذف
    الردود
    1. شكراً لمرورك الكريم يا صديقثي العزيز ☺

      حذف
  2. يعطيك العافية اخي نبيل
    درس اكتر من رائع لم اكن اعلم ماهية استخدام الاداة
    ولكن الان وبفضلك اصبحت اعرف
    اظنها مفيدة ولكن ليس كل الاسطر

    يعطيك العافية وشكراً لك.

    ردحذف
    الردود
    1. كالعادة أخي وسيم شُكراً لتواجدك ،
      أتمنى أني أفدتك يا أخي

      حذف
    2. بالنسبة للأسطر التي لا ترغب بتعديلها يمكنك عمل تخطي و هكذا
      الأداة ليست محدودوة ان استغلتها بذكاء ههههه

      حذف
  3. عاشت أيدك أداة جميلة لكن لا أستخدمها لأنني أحيانًا أمسح الاكواد وأضيف غيرها

    ردحذف
    الردود
    1. أه هكذا إذاً ، لابأس الأهم أنك عرفت ما دورها و لم تعد بالشيء الغامض بالنسبة لك
      تحياتي :3

      حذف
  4. شكرًا على لدرس نابيل كن
    هناك أداة أريد أن تشرحها في درس ألا وهي ASSDRAw أتمنى أن تعمل لها درس تشرح فيه كيفية استخدمها وشكرًا

    ردحذف
    الردود
    1. العفو أخي سايتو ،
      أمممم بالنسبة لتلك الأداة لا أتقنها جيداً في الواقع ، لكن يمكنك عمل شرح بالرغم أنني وجدت شرحاً وافياً لن يكون بمقدور شرح مثله طبعاً شخص عربي شرحها في إحدى المنتديات ، سأرسلك على الفايسبوك و ننقاش الأمر
      شكراً مجدداً على تواجدك☺

      حذف
  5. يااااااه يارجل *_* انه ابداع يارجل تمت متابعه الشرح هذا الأمر لم اكن أعرفه إلا بفضلك *_* اتمني ان تستمر بعمل الشروحات الرائعة هذه حقا لأن اعمالك جميله جدا *_* استمر يا مبدعنا استمر *_* اعمالك ابداعيه *_* شرح حقا وتنسيق وعمل *_* مجهودك ابداعي *_*

    ردحذف
    الردود
    1. +1 أطول تعليق شُكراً لك فعلاً
      أتمنى أنني أفدتك يا أخي بيسو شُكراً لتابعتك الدائمة
      تحياتي :3

      حذف

ما أقدمه من محتوى فهو لأجلكم بالمقام الأول فساعدني على الاستمرار و لو بكلمة شكر تكفيّ ^^

ما أقدمه من مُحتوى فهو لأجلكم بالمقام الأول فلا تبخلوا علي ولو بكلمة شكر تكفي ^^ - فونتوم نو سيكاي
للاشتراك عبر البريد